⭐⭐⭐
You are tiny, but you don’t eat dogs-certificate. Mange fordomme og regler kan stå i vejen for accept og opholdstilladelse for en kineser i Berlin.
Nydanskeren Jimbuts Kulturforening havde ifm. et residency de to Berlin-baserede kinesiske kunstnere Mu Wang og Yumo Cheng på besøg i sidste uge, hvor de på Aveny-T opførte deres performance DAS ROTE, et kritisk feministisk blik på kinesiske brudetraditioner – og ikke mindst på hvordan de oplever at vesten ser på dem som kinesere.
Mu Wang og Yumo Chengs performance, som meget bogstaveligt tager udgangspunkt i farven rød – er bestemt både interessant i forhold til de sammenstød som opstår når kinesisk og vestlig kultur clasher, og i forhold til det indblik man får i kinesiske traditioner og forventninger. Men den halter lidt i udførelsen, der desværre snarere bærer præg af oplæsning, end af reelt skuespil eller performance.
I DAS ROTE fortæller de to unge performere en kvindes historie fra hun fødes, med alle de forventninger der traditionelt ligger som et åg på hunkønnets skuldre, over barndommen, de første erfaringer med seksualitet og menstruation, til den voksnes kvindes genvordigheder som kinesisk ansøger for at få opholdstilladelse i Vesten, med den alenlange liste af certifikater som hun skal skaffe for at få foden indenfor. Og hele tiden lægger Mu Wang og Yumo Cheng vægt på at bruge kinesiske traditioner og måder i deres fortælling – et greb der bl.a. bringer os ud i en lettere bloddryppende dry needling, samt røde silkebånd og røgelsespinde der sætter stemningen i scenerummet.
Hvor meget skal jeg tilpasse mig verden, før jeg blive accepteret?
Til sidst ser kvinden sig tilbage, og stiller sig selv spørgsmålet om hvor meget hun skal ændre sig for at passe ind – og svaret kommer som et projektil, at kampen kun kan vindes ved at være sig selv, og tro på sig selv. Eller som de selv siger det, som afslutning på DAS ROTE:
She is now a fucking goddess! And she is me – she is you!
Mu Wang & Yumo Chengs performance DAS ROTE er co-produceret med Berliner Ringtheater, og blev sat op d. 25.+26. september, 2026 på Aveny-T af Nydanskeren Jimbuts Kulturforening.
Foto Xu Jiayi