⭐⭐⭐⭐⭐
Vi synes deres manglende erfaring som forbrugere er rørende.
Da muren faldt i 1989, og østblokkens befriede borgere flokkedes om de store butiksvinduer, betragtede vi alle sammen det historiske øjeblik. Og i Annie Ernaux’ tekst er det vi, os og man der taler – for selv om ÅRENE er en enkelt klog kvindes refleksioner, så er det også et portræt af en tid, hvor vi trods alt var mange der levede.
Erindringsbogen Årene, som den nu 85-årige forfatter Annie Ernaux satte i verden i 2008, er af mange blevet betegnet som en kollektiv selvbiografi, og i Republiques iscenesættelse – med instruktøren Liv Helm som sikker klassikerfortolker ved roret – er ÅRENE da også blevet til en kollektiv præstation på scenen, hvor ikke mindre end fem skuespillere taler gennem samme mund.
Ernaux’ ord flyder let i Lilian Munk Rösing & Birte Dahlgreens oversættelse, der hverken forfalder til moderne slang eller leflen for politisk korrekthed, men lader karaktererne – Ernaux’ fem alteregoer – være så nærværende som den overordnet set tungsindige tekst tillader det. Og resten er jo så overladt til instruktøren Liv Helm, der i stiv arm og med en kompetent dramatiker som Marie Bjørn ved sin side, bearbejder den enorme udfordring med at presse den vestlige verdens fortrædeligheder fra 1941 til 2006 sammen til blot en time og 45 minutter.
Og ja, til tider virker det da også overvældende, når de fem skuespillere Karen-Lise Mynster, Christine Albeck Børge, Özlem Saglanmak, Ena Spottag Fog og Alvilda Lyneborg Lassen smider Ernaux’ ord og tanker efter os – en efter en – og tager os igennem 65 år af Ernaux’ liv i et vesten der ikke står stille. For det er ikke kun behagelige ting som familiemiddage, forhold, sex og onani der er på programmet – det er mindst lige så meget et portræt af den vestlige verden gennem tres år – med al sin iboende diskrimination, forskelsbehandling og ringeagt – temaer, som det sidste århundrede jo har excelleret i.
I en til tider provokerende sort/hvid scenografi af Steffen Aarfing, hvor Mathilde Hyttels lysdesign skaber yderligere hårdhed når Ernaux’ tekst kræver det, står de fem skuespillere ret nøgent frem som Annie Ernaux’ fem alteregoer, på forskellige tider af Ernaux’ liv. Der er ikke noget at skjule sig bag, men med små følelsesfremkaldende elementer som en skovl, en skrivemaskine eller en død kat, står de fem skuespillere stærkt på Republiques scene. Hver med sit eget udtryk, hver med sin egen alder, og hver med sine helt egne evner til at sætte sig i Annie Ernaux’ sted.
ÅRENE på Teater Republique er derfor ikke nogen lille let sag at indtage på stedet – snarere et monumentalt stykke historie, der bør tages med hjem, tænkes over, og huskes.
ÅRENE spiller på Teater Republique fra d. 19/2 til d. 28/3, 2026.
Foto: Camilla Winther